От составителя

• Слова, уже давно отвергнутые русским языком, напр. авантаж, авиетка, афронт, аэроплан, будировать, ватерклозет, волюм-контроль, геликоптер, гридлик, инфантерия, инфлюэнца, компатриот, комплот, кунштюк, кушетка, левант, неглижировать, наркомат, номад, панталоны, пироскаф, ретирада, синопсис, тракт, утиль, шкраб, шпрехшталмейстер, шрот-эффект и т.д.
• Слова, вышедшие из употребления по причине исчезновения предметов, ими называемых, напр. автожир, военспец, гайдук, дагерротип, диамат, кавалергард, камергер, ликпункт, панcлавизм, патефон, пролеткульт, рабфаковец, статс-дама, танкетка, эполеты и т.д.
• Слова, не имеющие распространения среди нашего народа, и которые едва-ли нужно знать, напр. бакшиш, батик, брависсимо, бундесрат, гарматан, гяндзин, дуче, ешива, идальго, интифада, кибуц, ландскнехт, микадо, праймериз, сатори, сексизм, сэппуку, чучхе, экебана, эфенди, якудза и т.д.
• "Слова", заведомо совершенно ничего не значащие, и которые, следовательно, невозможно перевести, напр. империалистический, либерально-демократическая, национал-социализм, социал-демократ и т.д.
• Наконец, слова, очень давно и прочно вошедшие в русский язык, такие, как берлога, бумага, вал, вертеть, видеть, вино, воля, гость, грамотный, деньги, дом, крестьянин, левый, лошадь, луна, море, новый, нос, океан, паганый, палата, роза, роса, сахар, спина, суббота, царь, церковь, школа и т.д. Впрочем, с удовольствием пополню Словарь переводами таких слов, если Вы предложите их :).